打印页面

首页 > 文化艺术诗歌 星岛诗苑|让嘴唇 在微笑中再次沉默一段时光

星岛诗苑|让嘴唇 在微笑中再次沉默一段时光

微信图片_20170913085816

短暂的时光

作者:但丁·迦百列·罗塞蒂[英国]

 

短暂的时光短暂的爱

    时辰还为你我保留着,

    不知我们的天是否还亮着?

我俩还没把帘子拉开。

你仅仅在白昼最后的叹息中

    感到你的灵魂正把它延长;

而我已听见夜风的哀恸,

    我知道它是在为我吟唱。

 

短暂的时光短暂的爱

    萧瑟的秋天还为我们存贮,

    我们的楼阁还未倾覆,

无歌的丛林还有残叶在。

唯有透过那摇荡的树枝

    我们听见潮水向大海退落,

它在我俩深深的心底

    唤醒一声哀叹——为你为我。

 

短暂的时光短暂的爱

    还属于我们,当我们未曾说穿

    那个字——它会使我们的双眼

害怕把对方的心事猜。

这还不是结局:让我们的嘴唇

    在微笑中再次沉默一段时光。

当结局来到时,我会告诉你

    我们怎样才能最好地相忘。

飞白 译

- 关于作者 -

但丁·迦百列·罗塞蒂,出生于英国维多利亚时期意大利裔的罗塞蒂家族,他是绘画史上少有的取得独特成就的画家兼诗人。于1870年出版《罗塞蒂诗选》。

文章来源:http://www.stnn.cc/culture/ys/2017/0913/474262.shtml