打印页面

首页 > 文化艺术诗歌 星岛诗苑|不可测知的世界 靠你的呼吸存在下去

星岛诗苑|不可测知的世界 靠你的呼吸存在下去

微信图片_20171012084352

世界,我们的梦

作者:黑塞[德国]

夜间,在梦中,城市和人群,

怪物,空中楼阁,

一切,你知道,一切

都从灵魂的黑暗处升起,

这些是你的造型,你自己的作品,

是你的梦境。

 

白天,去市里和街上走一通,

看看云,看看各个面孔,

你就会惊奇地理解,

它们是你的,你是它们的作者!

一切,在你的感官之前,

千姿百态,变幻得那样生动,

都是你的,来自你的心中,

都是你的灵魂摇动的梦。

 

通过你的自己,永远迈着步伐,

时而限制你,时而扩大,

你是发言者,也是听众,

你是创造者,也是破坏者。

被遗忘了很久的魔力,

编造神圣的谎语

不可测知的世界

靠你的呼吸存在下去。

钱春绮 译

- 关于作者 -

赫尔曼·黑塞(Hermann Hesse),德国作家、诗人。1946年,“由于他的赋予灵感的作品具有遒劲的气势和洞察力,也为崇高的人道主义理想和高尚风格提供了一个范例”,获得诺贝尔文学奖。1962年于瑞士家中去世,享年85岁。代表作品《在轮下》《荒原狼》《玻璃球游戏》等。

文章来源:http://www.stnn.cc/culture/ys/2017/1012/485129.shtml